Tiny scales that can measure the weight of single cells could help doctors to find the best treatment for individual tumours