A spat between Japan and China highlights how a depletion in essential elements is already straining relations between countries